UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Ho la prima scultura in legno.
Finirò la mia vita da bodyguard.
LETTERA DI DIMISSIONI
Perché te ne vai all'improvviso?
Allora, riprendilo con calma.
Devi trovare l'anello dell'Asta Nera per poter trovare la seconda scultura.
Myung-suk Cha, il padre di Do-ha.
Come vanno le cose con lei?
Scommetto che mi pensa tutto il giorno.
Non posso lasciarti.
Papà?
Sei l'uomo che esce con mia figlia?
EPISODIO 6
Sì.
Sono il ragazzo di sua figlia.
Allora sei...
...mio genero?
Genero?
Piacere di conoscerti, figliolo!
Finalmente ci incontriamo!
È un piacere.
Hai proprio un bell'aspetto.
Sei molto bello, figliolo.
Aspetta un attimo. Non hai cenato ancora, vero?
Cosa vuoi mangiare?
Che ne dici di cibo cinese?
Il padre di Do-ha, Myung-suk Cha. Noto anche come Goldfinger.
Ne ho visto uno in fondo alla strada. Che ne dici di un drink?
- L'informatore dell'Agente Yoon sparito. - Ok? Andiamo.
SEOL-WOO KIM
Sei davvero un bodyguard?
Devi essere uno misurato, hai servito gente importante.
- Lasci che le versi da bere. - Certo.
Hai un'aria familiare. Mi sembra di averti già visto.
Hai lavorato per il presidente Lee della Youngmoon Costruzioni?
Il segretario generale è un mio caro amico.
- Allora forse... - Note su Goldfinger, Myung-suk Cha.
Allora forse ti ho incontrato.
Un genio della truffa che sopravvive di conoscenze e bluff.
- Per la sua famiglia... - Conosco questo posto.
Uno dei posti abituali del presidente.
...è una terribile seccatura.
Non lo conosci? Comunque.
Prendi da bere anche tu, figliolo.
Smettila di chiamarlo "figliolo".
E comunque non può bere. Deve guidare.
Un bicchiere, Padre.
- Bene. - "Padre?"
Mi piaci già. Bevi.
Inoltre, sai,
gestisco un'azienda a livello mondiale.
È imbarazzante, ma sono stato in prigione per una questione di cambio di valuta,
- in sintesi. - Papà, per favore.
Succede quando si gestisce un'azienda.
Molti dei presidenti che ho servito sono andati in prigione.
La tua visione del mondo è diversa, visto che hai lavorato per dei VIP.
Bene.
Inoltre, Do-ha.
Ricordi la cosa che ti ho chiesto di conservare?
Ce l'hai ancora?
Ho detto che l'ho buttata.
Non l'hai buttata davvero?
Dov'è l'anello dell'Asta Nera?
Pensiamo ce l'abbia Myung-suk Cha, che svolgeva commissioni per Robert Yoon.
Dov'è, adesso?
È stato rilasciato in libertà vigilata.
Contatta il sig. Seo e digli di non fare errori questa volta.
Ehi.
Alzati, delinquente.
Alzati.
Sei uno straccio. Quanto hai bevuto?
Il bere faceva parte della strategia.
Santo cielo.
Puzzi.
Hai esagerato.
Hai bevuto troppi alcolici.
Hai scoperto nulla sul cecchino che è fuggito?
Abbiamo detto agli ospedali di informarci di pazienti con ferite da arma da fuoco,
ma non ci hanno ancora detto nulla.
Non andrebbe in un ospedale.
Se è davvero un Agente Fantasma corrotto, credo di no.
Agente Fantasma corrotto?
- Hai scoperto chi sia? - Sì, il sig. Jang ha un'idea.
Ha detto che avrebbe indagato e mi avrebbe fatto sapere.
Sei a casa sano e salvo?
Sono appena rincasato.
Bene. Sei al sicuro.
Ero preoccupata.
Ti sei preoccupata per me?
Mi sei mancata.
Ci siamo confrontati, quindi credo che sappia chi sono.
- È dura. - Anche tu.
Buonanotte.
È il nostro primo giorno da coppia.
Primo giorno.
Che tenero.
Anche a te. Buonanotte, Seol-woo.
Che stai facendo?
Una "buonanotte" strategica.
Ho conquistato Do-ha.
Ne vuoi una?
È per domani, visto che hai un ragazzo, ora.
Dopo essermi lavata.
Non ti sei ancora lavata?
E l'orologio segna!
Mezzanotte!
Cosa?
È il nostro secondo giorno da coppia.
Pensavo che sareste stati al telefono tutta la notte,
ma forse lui non è il tipo.
Dai.
Non siamo più adolescenti.
Sei così felice?
Hai dimenticato Un-gwang, adesso?
Un-gwang non è assolutamente un fidanzato.
Ma dovrò parlare a Un-gwang
per accertarmi che non pensi male.
È un sollievo che tuo padre sia uscito prima che faccia freddo.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Credo che dovrà rimanere qualche giorno.
Va bene.
Digli di pranzare al ristorante.
Grazie.
Ehi, sappi che
se mio padre prova a convincerti a investire o ti chiede dei soldi,
devi dirmelo subito.
Non farebbe una cosa del genere a me.
Lo farebbe anche a te.
Sto tracciando la posizione della scultura in legno.
La recupererò presto.
Per l'anello dell'Asta Nera, la famiglia di Goldfinger può...
Non mi importa del come. Voglio i risultati.
Sì, signore.
Riporta gli uomini della Fanteria Baek sotto il tuo controllo.
Scegli degli uomini che lavorino nell'ombra.
Sì, signore.
Non avrei dovuto fidarmi del deputato Baek dato che vuole stare allo scoperto.
GUKBAP
Mi chiedo se il loro gukbap sia buono come una volta.
- Prendo un gukbap, per favore. - Ok.
Questo ristorante è sporco. Ci sono topi in giro.
Buon appetito. Devo andare.
Siediti, delinquente.
Sono venuto per parlarti.
Ho sentito che tu e Seung-jae Mo siete finiti, ma io non intendo giocare.
Santo cielo. Ne hai già sentito parlare?
Certo.
Devo ammettere che sei davvero bravo.
Ma quanto durerai, solo perché sei bravo?
Il più possibile.
Quando non hai più nessuno di cui fidarti,
può essere più sicuro un nemico ovvio.
Facciamo un patto.
L'uomo della sparatoria era Ki-chui Seo.
Dimmi se ti serve il suo dossier.
Te lo darò io.
In cambio,
sai benissimo cosa mi serve.
Ha un bell'aspetto.
UN-GWANG YEO
Hai dormito bene?
- Perché sei qui fuori? - Per vederti un po' prima.
Perché vuoi vedermi prima?
Perché sei carina.
Santo cielo.
Come fai a dirlo così facilmente?
Sei davvero un playboy, come dice Song-yi.
Come sta tuo padre?
Ha bevuto tanto.
Sta ancora dormendo.
Devi essere stanco da ieri sera, per via di mio padre.
- Mi dispiace. - Per nulla.
Ha un carattere forte ed è stato divertente.
Ah, giusto.
Teniamo segreta la nostra relazione.
La gente in questo campo parla tanto. Sarebbe brutto se si sapesse qualcosa.
Come desideri.
Non stare male se mangiamo separatamente.
Se dobbiamo parlare in ufficio o alle riprese, facciamolo via SMS.
Come in un film di James Bond.
Facciamo finta di essere spie sotto copertura.
Segretamente e clandestinamente.
Sai farlo bene, no?
Sarà tutto a posto se lo faccio bene?
Sì.
Smettila di mangiare tanto. Questi sono tutti tuoi.
Do-ha. Come sei bella oggi. Stai andando a un matrimonio?
No. Si è messa in tiro apposta. Si vede con un uomo.
Un appuntamento al buio, no?
Che intendi?
Ho l'aspetto di sempre.
Ha l'aspetto di sempre.
Giusto? È così, no?
Stupido.
Con 1,5 milioni di questi...
Sig.na Cha. Aspetta.
Perché sei vestita così bene? Hai un fidanzato?
Scusa?
Non sono affatto vestita bene.
Quando una donna si agghinda,
c'è di sicuro dietro un uomo.
Giusto? Tu ne sai qualcosa, no?
C'è qualcuno, vero?
Che c'è da dire?
L'uomo che ama...
...sono io.
Giusto?
- Giusto. - O sbaglio?
- Eh? - Forse non sono io, ma...
- Guardia Kim? - Cosa?
Ehi.
Guardia Kim, che ne pensi della sig.na Cha oggi? Non è carina?
Una pupa.
Non è il mio stile.
Il suo gusto in fatto di moda è banale.
Poi, il suo taglio di capelli...
...è così kitsch.
No.
Ehi, come puoi dire una cosa del genere? A me sembra carina e sofisticata.
Sei davvero carina.
Comunque, non è il suo stile.
Non sono il suo tipo.
No.
E i capelli.
Ho visto solo il vestito. Se avessi cambiato i capelli...
Ha ragione. Ehi, andiamo.
Dai un'occhiata a questo...
Ci ho messo delle ore a prepararmi.
Galoppino
L'uomo che ha preso la scultura in legno del presidente Victor.
Hai saputo nulla dalla Russia sull'uomo che lavora con Petrov?
Non si sa nulla, se non che è noto come Agente K.
Agente K?
Goldfinger, Myung-Suk Cha
Myung-suk Cha si è trasferito da Do-ha?
Sì.
Santo cielo.
Cos'è?
L'ho attivato con il tuo vecchio numero, quindi usa questo.
Pranza al ristorante di Song-yi.
Sono andati tutti al lavoro?
Cavolo. È chiuso a chiave.
Se tocchi le mie cose, sei morto.
Piccola, è perché ne ho davvero bisogno.
Non dev'essere in casa.
Dove l'ha nascosto?
Sei sgattaiolato fuori così che non ti vedesse nessuno?
Perché sorridi?
Il taglio di capelli ti sta bene.
È più sofisticato e carino...
...del tipico taglio liscio lungo.
- Hai detto che non fa per te. - Beh...
...era il piano. Era una bugia.
Sono bravo a mentire.
Genio della truffa. Santo cielo.
Mi hai ferita davvero.
Allora ti offro la cena per farmi perdonare.
Sarà per un'altra volta. Devo incontrare Un-gwang per cena.
Perché? Lo vedi tutti i giorni.
Ehi, stai diventando gentile e geloso?
Non farlo.
Portiamo tuo padre al barbecue, stasera.
- Costata di manzo. - Magnifico.
È una bella idea, ma non oggi.
Devo dire a Un-gwang che ci frequentiamo.
Allora, vedi Un-gwang. Io andrò al barbecue con tuo padre.
Un'altra volta.
Sono sicura che neanche mio padre abbia tempo.
Inizierà a fare il cameriere al ristorante di Song-yi.
- A servire budae jjigae? - Sì.
Dice di essere cambiato,
ma non durerà a lungo.
- Chi è? - Sono io, Do-ha.
Leggo il copione. Non stavo mangiando o facendo niente di male.
Che bravo bambino.
Allora, che ne dici di una ricompensa ben meritata?
Che ne dici di un po' di pollo e birra?
Ehi! Pollo.
È un ricatto o un premio? È buono, ma sono un po' nervoso.
Mi piaci davvero tanto.
Sei figo quando scherzi e sei sexy quando fai battute.
Devi dirmi qualcosa.
Beh, io e la Guardia Kim...
La Guardia Kim è un po' strana,
ma sembri piacergli.
Buona fortuna con lui.
Un-gwang.
Comunque, è un uomo anche lui.
Vacci piano quando si tratta di andare a letto.
Specialmente con le labbra.
Se gli dai le labbra è come dargli tutto.
Quindi vacci piano.
Aspetta un anno o di più, ok?
Poi...
Beh...
L'hai fatto?
L'hai fatto, vero?
- Sì. - Grandioso!
Guardia Kim, che delinquente.
Fantastico. L'ho giudicato male.
Come ha osato farti questo?
- Come... - Aspetta. Non è stato lui.
- Sei stata tu? - Più o meno.
Sembra tu ti voglia sposare presto.
Quando ti sposerai, il tuo fratellone
ti farà avere il matrimonio migliore.
La Guardia Kim è sotto il mio controllo, quindi non ti preoccupare.
Sii felice, sorellina mia.
Grazie, fratellone.
Come può Eun-soo essere l'attrice protagonista?
Non sai quanto è famosa adesso?
È molto attiva sui social media, è un trend adesso.
Il regista sta lavorando su di lei e, a quanto pare, sta migliorando.
Ehi. Siamo stati insieme, quindi lo so,
ma non succederà. Non cambierà mai.
Esattamente!
Anche meglio, perché siete stati insieme e vi siete lasciati.
Non verrai coinvolto in uno scandalo.
È per questo che non ho motivo di lavorare con lei.
Ci sono così tante ragazze...
Non piace neanche alla Guardia Kim.
L'hai conosciuta, quindi lo sai.
Credo che dovresti darle una possibilità...
Cioè, non dovresti.
Non dovresti mai darle una possibilità.
Visto? Lo dice anche lui.
Perché non vi incontrate, almeno?
Falle leggere il copione
e, se non ti piace, non devi sceglierla.
- Davvero? - Sì. Giusto.
Se insisti, certo. La incontrerò.
Ok. Fisserò un appuntamento con il regista.
- Ok. - Sì.
Andiamo.
Ok.
Vieni nella stanza degli ospiti di sopra tra tre minuti.
Segretamente e clandestinamente.
- Vuoi ingaggiare Eun-soo Pi? - Ho preso le tue parti.
Non è vero. L'hai fatto solo perché i nostri sguardi si sono incrociati.
Stavi per dire qualcos'altro.
Sei gelosa, adesso?
Santo cielo.
Cosa?
Vedermi gelosa mi rende troppo carina da gestire?
Mi dispiace.
Non lo farò più.
Ehi, Do-ha.
- Nasconditi. - Perché?
Sarebbe strano se ci vedesse insieme.
- Nascondersi è più strano. - Nasconditi.
- Dove?
Ovunque. Basta che ti nascondi.
Stai bene?
Do-ha.
- Sì? - Perché sei seduta lì?
Questa parte mi piace di più. È così comoda.
È il mio telefono.
Un messaggio.
Ma...
...che ci fa la Guardia Kim dietro al letto?
Cosa?
C'è qualcuno dietro al letto?
Santo cielo!
Guardia Kim.
Non ti avevo visto.
Diamine. Non ne avevo idea.
C'era una moneta per terra.
Come sei parsimonioso.
È così.
Santo cielo. Non potevi nasconderti?
Mio Dio!
Santo cielo.
Meglio se resti un bodyguard.
Se diventassi una spia, il Paese sarebbe in pericolo.
Sei così scoraggiante.
Chi era?
Figliolo, vorrei vederti al ristorante di Song-yi.
Non dirlo a Do-ha.
Segretamente e clandestinamente.
Santo cielo.
Non dovevi.
L'altra volta sono venuto a mani vuote.
Song-yi è andata a casa e non tornerà prima di cena.
Volevo bere un tè con te.
Non hai detto a Do-ha che mi avresti incontrato, vero?
No, signore.
Posso sapere di che si tratta?
In qualità di padre di Do-ha, volevo sapere alcune cose.
Quanto tu e Do-ha...
...vi siete promessi?
- Chiedo scusa? - Le hai fatto una proposta di matrimonio?
Sta chiedendo se ci siamo scambiati gli anelli?
Esatto. Vi siete dati gli anelli di fidanzamento
o roba del genere?
Non stiamo insieme da tanto, quindi no.
Davvero?
Quindi non lo ha dato neanche a te.
Ciao, Song-yi.
Eh?
Siamo stati davvero rapinati?
Forza. Sbrigati.
Che succede?
Chi ci rapinerebbe in pieno giorno? Forza, andiamo.
Mio Dio.
Cos'è questo caos?
Non lo so.
Credo che siamo stati derubati.
Ho tanta paura.
Hai visto niente di sospetto quando sei rientrata?
Non lo so. Era così quando sono arrivata.
- Santo cielo. - Che è successo? Sono entrati i ladri?
Santo cielo. Che è successo qui?
Do-ha.
Dov'è l'anello?
Controlla che ci sia ancora.
Controllare l'anello?
Hai fatto tutto questo per trovare l'anello che mi hai lasciato?
Che stai dicendo?
Sono stato al ristorante tutto il giorno. Giusto?
È vero. Non è stato lui.
Controlla l'anello, ora.
Smettila con questo anello.
L'anello non è qui. Te l'ho detto, l'ho lasciato altrove.
Davvero?
Quindi non l'hai buttato. Bene.
Davvero...
Che ci fai qui?
Tuo padre mi ha avvisato e sono corso qui.
Quindi non manca nulla, giusto?
Le mie borse di marca sono ancora qui. Non sembra mancare nulla.
Io comunque non ho niente di valore.
Ehi. Dove vai?
Sono entrati in casa di Do-ha.
Ho anche visto un uomo sospetto vicino la casa.
L'obiettivo è in pericolo.
Quindi?
Devo iniziare una protezione 24 ore su 24.
Ti trasferisci da lei? Non stai andando un po' oltre?
Chiederò alla polizia di controllare la zona...
- Non sai chi abbiamo contro? - Lo so.
- È come te. - Esattamente.
È troppo rischioso lasciarlo alla polizia.
Sono più preoccupato del fatto che la tua copertura sarà a rischio.
Ci penserò io.
Velocizziamo la missione.
Contatta il sig. Jang e procedi con la prossima fase di cui ti ho parlato.
Ehi.
Ehi!
Perché vuoi farlo?
Dice che vuole proteggerci finché il ladro non viene preso.
A me sta bene.
Mi sentirei più sicura.
In realtà, c'è già un uomo qui.
Sei bravo a combattere?
Io sono piuttosto bravo.
Non devi farlo.
Solo finché non so che sei al sicuro.
Solo qualche giorno.
- Io sto bene. - È perché sono nervoso.
Posso dormire sul divano. Non dovete preoccuparvi per me.
- E io? - Santo cielo.
Do-ha può dormire con me e tu e la Guardia Kim potete dormire insieme.
Seol-woo.
È scomodo?
Sto bene.
Grazie.
Buonanotte.
Il deputato Baek e Seung-jae Mo si sono separati.
Mi ha offerto informazioni sull'Agente Fantasma
- in cambio di un accordo. - Un accordo?
Vuole la scultura in legno?
Non mi piacciono i termini dell'accordo.
Non possiamo mandare a monte la missione solo per lui.
L'Agente K sembra preoccupato, dice che è pericoloso.
Non dirlo a K, per il momento.
Sta andando bene la missione anello dell'Asta Nera?
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Che c'è? - È ora di rimettersi in gioco.
Myung-suk Cha mi ha già visto in faccia, quindi mi servi tu.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu lo faccia lavorare più duramente.
Il CEO della Galleria Sharon.
Come ha avuto il mio numero?
Che importanza ha?
Ha importanza quello per cui siamo qui.
Non è vero, sig. Goldfinger?
Cos'è "Goldfinger?"
So che ha lavorato con Robert Yoon.
Perché non mi vende l'anello dell'Asta Nera?
Chi è Robert Yoon?
GALLERIA
È stato derubato.
Aspetta.
Il ladro non sapeva di questo.
Cosa vuole che venda?
Non so di cosa stia parlando.
Le pago due grandi.
Ancora non ha capito?
Cosa intende per due grandi? 20 milioni di won?
- 200 milioni di won? - Preparerò banconote irrintracciabili.
Posso pagare in yen o dollari, come preferisce.
Come può vedere, non ho bisogno di soldi.
Beh, ci penserò.
Posso andare da sola.
Sei il bodyguard di Un-gwang, non il mio.
Andiamo in giro in macchina per un po'. Il VIP mi ha dato il permesso.
Quasi dovrei ringraziare il ladro.
Grazie a lui, possiamo stare insieme.
Non è un appuntamento. Sto lavorando adesso.
Certo. È lavoro. Anche io sto andando a lavorare.
È bello frequentare un collega. Possiamo uscire mentre lavoriamo.
Santo cielo.
Non mi toccare mentre lavoro. Mi ostacoli.
Ok.
- Vuoi sapere una cosa? - Cosa?
Eri davvero sexy adesso.
Ci stiamo lasciando?
Che problema hai?
Perché non ascolti?
Taglia. Ok. Mi piace.
È perfetta come protagonista femminile.
Abbiamo finito col casting, occupati di PR e ottieni gli investimenti.
È la giacca a vento che Un-gwang indosserà nella pubblicità?
- Sì. - Solo un momento.
Potresti provarla?
Non male. Mi piace il motivo.
Grazie.
È un nuovo attore? Posso fare una foto con te?
Non è un attore. È il nostro bodyguard.
Pensavo fosse una celebrità. Sembri uno da proteggere.
È lei la persona che devo proteggere.
La mia VIP.
Capisco.
- Ti chiamo. - Ok.
Andiamo, Guardia Kim?
Hai un'aura diversa.
Sono un'attrice.
Tiro fuori le diverse personalità che ho dentro.
Devi rinunciare a uomini e discoteche per concentrarti sul film.
Certo.
Ricordo cosa mi ha detto il tuo bodyguard per conto tuo.
Devo amare Tae-joo nel film, per il momento.
Sono stato io a trasformarti in una vera attrice.
Cosa?
Sei cresciuta molto dopo che ti ho lasciata.
Ricorda quel dolore e facciamo un bel film.
Ogni volta che passavo di qui desideravo un appuntamento mangiando udon.
Vorrei che fosse così ogni giorno.
Perché non
racconti qualcosa su di te?
Mi rendo conto che non so niente.
Come sono i tuoi genitori?
Non ho molto da dire.
Abbiamo gli stessi problemi che hanno tutte le famiglie.
Ok. Puoi dirmelo più avanti, quando te la senti. Con calma.
Sai che tuo padre si sente in colpa per non aver fatto niente per te.
Non gli ho mai chiesto nulla.
Voglio solo che la smetta di combinare guai e che stia tranquillo.
Anch'io voglio sapere qualcosa.
- Quell'oggetto che tuo padre cerca... - Sì.
Era una specie di anello.
Sembra importante,
ma ho paura che combinerà altri guai.
È per quello che lo nascondi?
Non lo sto nascondendo davvero.
Se fosse davvero cambiato, l'avrebbe già trovato.
Ti porterò presto in quel posto.
Delizioso.
Ma dove stiamo andando?
Ci stiamo allontanando da casa.
Siamo soli, finalmente.
Faccio una strada più lunga per stare di più con te.
Che fai?
Sto con te.
Lo sai...
...che sei davvero strano?
Sei imprevedibile e impulsivo.
Sei molto tenero, ma a volte sei molto duro.
Hai uno strano modo di attirare le persone.
Sei strano.
Come questo?
Era il mio portafortuna quando eravamo in Russia.
Lo do a te.
Portalo sempre con te.
Non sei molto bravo.
Vedi?
Dovresti essere in grado di fare questo.
Grazie per il regalo. Lo porterò sempre con me.
Seol-woo Kim Un-gwang Yeo
Il bodyguard che ha salvato Un-gwang Yeo dall'incidente.
L'ha accompagnato al compleanno del presidente Victor come bodyguard.
Sai qualcos'altro sul bodyguard di Un-gwang Yeo?
Come hai visto nel dossier, la sua identità non è sospetta.
La carriera militare e l'esperienza da bodyguard sono secretate.
Ma quel bodyguard sta a casa di Do-ha.
Davvero?
Dal giorno in cui l'abbiamo perquisita, ha aumentato la sicurezza.
Questa volta, è Do-ha Cha.
Sei davvero carino quando dormi.
Perché dormi così?
Perché devo proteggerti.
Non voglio svegliarlo.
Starò seduta con lui per un po' e poi lo sveglierò.
Sembra che abbia trovato un bravo ragazzo.
Dovrei comprarle un appartamento a Gangnam per salvare la faccia,
se vuole sposarsi.
Santo cielo.
SONGSAN
SEUNG-JAE MO
Goldfinger, noto anche come Myung-suk Cha, è qui.
Fallo entrare.
Per cosa mi voleva vedere?
Sono sicuro abbia avuto dei problemi dopo la scomparsa del sig. Yoon.
Pensavo che forse potrei aiutarla.
Mi aiuterebbe davvero?
Lei ha del coraggio.
Ho l'anello che apparteneva al sig. Yoon.
Allora?
Pensavo di darlo a lei, se vuole.
Magari per un miliardo...
- ...o due miliardi di won? - Per due miliardi di won?
Ho sparato troppo alto?
Portami due miliardi in contanti.
Cosa? No.
Non ce l'ho con me. È troppo prezioso da portare in giro.
Allora lo porti.
Confermatane l'autenticità, le darò il denaro.
Chiaro.
Inoltre...
- Cos'è? - Lo indossi.
È una specie di caparra.
Songsan è davvero incredibile.
È un orologio di marca.
Se dà l'anello a qualcun altro,
mi riprenderò l'orologio insieme al suo polso.
Lo tenga a mente.
Non è necessario usare questo tono intimidatorio.
Ho basato tutta la mia vita sulla fiducia.
Mantengo la mia parola.
Figliolo, un altro bicchiere, per favore.
Sì, signore.
"Figliolo". Mi piace come suona.
Posso chiamarti così anch'io? Figliolo.
Avvicinatevi. Avvicinati a Do-ha.
Dai. Non mettertici anche tu.
Figliolo.
- Lo chiama "figliolo". - Santo cielo.
Comunque,
sono estremamente grato di come hai a cuore
e ti prendi sempre cura di Do-ha.
Piacere mio.
Sono io che sono grato a lei.
È per questo che lo dico, ma...
...non so se posso già dirlo. Non si può ancora sapere.
Va' avanti, ti prego.
Ci sono pezzi di terra a Jeju che non saranno più aree protette.
- Intendo investire due miliardi di won. - Non farlo.
Dovresti mettere due miliardi anche tu. Il valore aumenterà di cinque volte.
- Papà, ti ho detto di smetterla. - Non è questo.
Sto cercando di aiutare Un-gwang a fare soldi.
La fonte è affidabile. L'ho sentito dall'ufficio del ministero.
Ho detto basta!
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
- Papà, dobbiamo parlare. - Perché?
Vieni fuori.
Ok.
Stai davvero continuando a fare così?
Adesso, tra tutte le persone, vuoi truffare Un-gwang?
Non è una truffa.
Presto avrò davvero due miliardi.
Hai presente l'anello che ti ho dato? Dammelo.
Ti darò subito due miliardi.
Sei tremendo.
Non ne hai abbastanza?
Ogni volta che apri bocca, è "miliardi di won".
Dai. Questa volta è vero.
Un-gwang non ci rimetterà.
Sei sempre lo stesso.
Sei l'unico che conta.
Non ti importa cosa mi succede, se muoio o no.
Come osi dirmi questo?
Non ti importa se muoio!
Mi hai sempre abbandonata.
L'hai fatto anche alla veglia del nonno!
DONG-CHUL CHA
Ehi!
Il denaro che tuo padre mi ha rubato era il mio fondo per la pensione!
Cosa farai della retta universitaria di mia figlia?
Va' a cercare tuo padre ora!
Perché cercate i soldi di mio padre qui?
Non è qui!
Stronza.
Come osi urlarci addosso? Sei solo la figlia di un truffatore!
- Dov'è tuo padre? - Voglio i miei soldi.
Portalo qui, ora!
Portalo qui!
Ridammi i miei soldi!
Ridacceli.
Papà.
- Dov'è tuo padre? - Dove lo nascondi?
Sai quanto duro lavoro c'è dietro quei soldi?
Ridammi i miei soldi!
Dov'è tuo padre? Portalo qui!
Dov'è? Dove sono i nostri soldi?
Quel giorno,
sai perché non ti ho chiamato?
Temevo che saresti andato via lo stesso.
Per paura che potessi ignorarmi, non ti ho nemmeno chiamato!
Perché sarei stata certa di essere stata abbandonata.
Do-ha.
Il proprietario di Kal Commerce vuole vedermi adesso.
Sei un codardo fino alla fine.
Sparisci dalla mia vita.
Do-ha.
- Le sta voltando le spalle di nuovo? - Ciao, figliolo.
Mi farò sentire. Bada a mia figlia per me.
Prenditi cura della sig.na Cha. Io parlerò con suo padre.
- Signore. - Ciao, Un-gwang.
Ho ricevuto una chiamata urgente. È morto il padre di un amico.
Grazie per la cena.
Figurati.
Dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
È davvero incredibile.
Pensare che ci fosse una terra del genere a Jeju.
Fantastico. Hai delle risorse fantastiche.
Questo è ovvio.
Forse dovrei fidarmi e fare dei soldi facili.
Guarda.
Guarda quest'orologio. Guardalo.
Il presidente di un famoso conglomerato
me l'ha dato come caparra.
Dev'essere molto costoso.
Esattamente.
Quindi, fidati di me.
La terra a Jeju è 100% legale.
Certo. Ma...
...smettiamola di spezzare il cuore a Do-ha.
Lo faccio solo per farle vivere una vita lussuosa.
Un genitore è solo un genitore se ha i soldi. Giusto?
Se vuoi i soldi per fare il padre,
allora esci dalla sua vita, se non hai soldi.
Ha un uomo premuroso accanto, adesso
e un fratello che è una celebrità benestante.
Quindi lasciamo stare Do-ha e lasciamola respirare e vivere.
Dovresti vivere la tua vita.
Viglio vivere tranquillamente dopo aver trovato l'oggetto
che Do-ha possiede, comunque.
Questo era una caparra.
Una caparra...
La mia vita...
La figlia di Myung-suk Cha, Do-ha Cha, ha l'anello.
Lo prenderemo.
Ok. Non fare errori.
Sì, signore.
Tuo padre è con il VIP.
Non preoccuparti.
Papà è sempre stato così.
Si faceva vivo nel momento del bisogno e andava via quando voleva.
Adesso è con me
solo perché vuole l'anello che mi ha lasciato.
Se sei sicura di non pentirtene,
tienilo fuori dalla tua vita.
Non rivederlo mai più.
Ne hai il diritto.
Se pensi di non poterlo fare,
sii buona con lui.
Quell'anello.
L'ho lasciato al nonno.
Persino quando il nonno è morto,
papà se n'è fregato ed è scappato, rendendolo triste.
Ho fatto in modo che potesse trovarlo se fosse davvero cambiato
e fosse andato a trovare il nonno.
Non lo troverà mai. Mai.
Ho trovato
l'anello.
Adesso,
io
ti lascerò.
DONG-CHUL CHA
Ho trovato l'anello.
Finiamola qui.
È fantastico. Davvero fantastico.
Figliolo, lo sapevi che se metti l'aceto
nello stufato di merluzzo, è più saporito?
Poi, figliolo...
...ti comprerò un appartamento, quando sposerai Do-ha, aspetta un pochino.
Lo sai che cos'è questo? Conosci il Gruppo Songsan, vero?
Il presidente della loro azienda me l'ha dato come caparra.
- Che ne pensi? - Ha detto il presidente di Songsan?
Esatto. Non è fantastico?
- Posso vedere l'orologio? - Certo.
Provalo.
Se ti sta bene, ne prendo uno anche per te.
RILEVAZIONE TRASMETTITORE
TRASMETTITORE RILEVATO
Credo che il bodyguard abbia capito che l'orologio ha una cimice.
Perché l'hai buttato nell'acqua? Lo sai quanto costa?
Santo cielo.
Ricordi l'anello che ti ho dato? Dammelo.
Ti darò subito due miliardi.
Non si sarà rotto, vero?
Figliolo!
- Pronto? - Dove sei?
Sono da mio nonno.
Darò a mio padre quell'anello.
Cosa?
Non c'è più. Dov'è finito?
Ascolta attentamente.
Ci sono persone sospette intorno a te?
Persone sospette?
Ci sono degli uomini vestiti di nero.
- C'è un bagno lì vicino? - Sì.
Vacci lentamente e nasconditi fino al mio arrivo.
Ma...
...che succede?
Non fare domande e fa' come ti dico.
Sii una spia in un film di James Bond, muoviti segretamente e clandestinamente.
Lo sai fare bene, no?
Che succede?
Ho paura.
Hai il portafortuna che ti ho dato, no?
Sì, a che serve?
Tienilo, qualsiasi cosa accada.
Devi tenere il portafortuna.
Così posso trovarti.
Presto verrai rapita.
Rapita?
Chi sei?
Do-ha?
TERMINA BLOCCO INTERCETTAZIONI TELEFONICHE
Do-ha!
Abbiamo la donna, ma l'anello non c'è.
Che facciamo?
Portatela qui.
Ha l'anello.
Agente Fantasma
Allora eri tu.
Agente K.
Agente Fantasma
Avvia il localizzatore GPS e collegalo al telefono.
Che succede?
Do-ha è stata rapita.
Cosa?
Dove sei?
Sto andando al colombario.
Non intendi andarci da solo, vero?
La traccio e chiamo la polizia, stanne fuori.
Siamo contro un ex Agente Fantasma. Non possiamo fidarci della polizia.
Se riveli la tua identità, la missione sculture in legno salterà.
POSIZIONE DH POSIZIONE SW
Lavorerò con la polizia, tu stanne fuori.
No.
Era il mio piano.
Piacere di conoscerti, Agente K.
Non farlo.
Prendi la scultura in legno e l'anello.
Altrimenti,
la donna muore.
Credo di essere stata rapita.
Do-ha è stata davvero rapita?
Stai dicendo che tutto quello che ha detto e fatto
era solo un travestimento e una bugia?
Chi sei tu?
Agente Fantasma, Seol-woo Kim.
Chi sei tu?
Sottotitoli: Claudia Vinci